[WebNuLL]

Witam, jak tłumaczycie czasami Sobie jakieś utworki to można wrzucić : )

Ja czasami po prostu lubię tłumaczyć utworki których słucham : )

No to zacznę.

Teksty mogą być podobne do innych tekstów w internecie, ponieważ wspomagam się takim samym translatorem kiedy nie rozumiem danego słowa - mowa o Google Translator.

System of a Down - Mr. Jack

Kod:

Hej Mr. Jack
Czy to łza w Twoich oczach,
Hej Mr.Jack
Czy to powód Twojego zaskoczenia,

Hej gdzie ty jesteś,
Na pasie autostrady w samochodzie,
Hej gdzie ty jesteś,
Na pasie autostrady w samochodzie,
W samochodzie... Na pasie autostrady w...

Hej Mr. Jack,
Czy to sztuczka z kamuflarzem?
Hej Mr. Jack,
Czy to powód Twojego zgonu?

Hej gdzie Ty jesteś?
Na pasie autostrady w samochodzie,
Hej gdzie Ty jesteś?
W samochodzie, w samochodzie, samochodzie...

7 rano, przychodzi zabrać nas z Tąd,
Drobny męszczyzna, duży gnat, celuje w Nasze głowy,
7 rano, przychodzi zabrać nas z Tąd,
Drobny męszczyzna, duży gnat, celuje w Nasze głowy,

W nasze.. w nasze głowy,
Twoja perspektywa życia odeszła,
Uciekasz w świetle świtu,
Ochroniaże za Tobą,
Światło na ich drodze,

Musisz stawić czoło władzy,
Jesteś nikim jak ja,
Musisz stawić czoło władzy,
Jesteś nikim jak ja,

Ręce na głowę, wysiadaj z samochodu,
Ręce na głowę, wysiadaj z samochodu,
Ręce na głowe, wysiadaj z samochodu,

Pieprz się świnio!
Pieprz się świnio!
Pieprz się świnio!
Pieprz się świnio!

Ręcę na głowę, wysiadaj z samochodu...

System of a Down - Aerials

Kod:

Życie jest wodospadem
jesteśmy jedyni w rzece
i kolejny raz po upadku

Płynąc przez pustkę
słyszymy słowo
tracimy Siebie
ale odnajdziemy to wszystko...

Bo my jesteśmy jedynymi co chcą grać
Zawsze chcesz iść
Ale nigdy nie chcesz zostać

Jesteśmy jedynymi co chcą wybierać
Zawsze chcesz grać
Ale nigdy nie chcesz przegrać

Aerials ( anteny ? ), na niebie
Kiedy tracisz Swój mały rozum
Uwalniasz Swoje życie

Życie to wodospad
Pijemy z rzeki
Odwracamy się i wznosimy Nasze mury

Odpływając w pustce
słyszymy słowo
tracimy Siebię
ale odnajdziemy to wszystko...

Bo my jesteśmy jedynymi co chcą grać
Zawsze chcesz iść
Ale nigdy nie chcesz przegrać

I My Jesteśmy jedynymi co chcą wybierać
Zawsze chcesz grać
Ale nigdy nie chcesz przegrać

Aerials, na niebie
Kiedy tracisz Swój drobny rozum
Uwalniasz Swoje życie
Aerials, tak wysoko...

Kiedy uwolnisz Swoje oczy, wieczna cena...
Aerials, na niebie
Kiedy tracisz Swój mały rozum
Uwalniasz Swoje życie...
Aerials, tak wysoko...
Kiedy uwolnisz Swoje oczy, wieczna cena...

Sabaton - czterdzieści do jednego ( 40 - 1 )

Tekst spisany z oficjalnego teledysku Sabatona, wszędzie indziej w internecie jest całkiem inny tekst...

Kod:

Chrzest w boju
Jeden na czterdziestu

Cisza przed burzą, a wnet
rozkaz zabrzmi nam,
że garstka nas pójdzie w ten bój
jak sam przeciw sforze psów.
Dowództwa rozkaz brzmi tak:
do walki o kraj!

Z początkiwem września ten cios,
świat nie znał straszniejszych walk.

Od ziemi tej wara wam,
polski żołnież tu strzeże swych bram.
Na czterdziestu jeden, i tak
poślemy was w krwawy piach.

Chrzest w boju, jeden
na czterdziestu,
sercem Spartanie,
śmierć i chwała
żołnieże Polski
męstwa to wzór
nie znają strachu, Wehrmacht to wie.

Tak, ósmy września to dzień,
gdy Rzesza chce krwi.
Mrowie moździerzy i dział
Lecz nasze bunkry to moc.
Dowódzca śmiercią gardzi:
„Kostucho, chodź!”
Już blisko artylerii zgrzyt,
ostrzału huragan i grzmot

Dalej, pokażcie na co was stać,
tylko nie myślcie żywcem nas brać!
Na czterdziestu jeden, i tak
poślemy was w krwawy piach.

Chrzest w boju,
jeden na czterdziestu,
Sercem Spartanie,
śmierć i chwała
żołnieże Polski
męstwa to wzór,
nie znają strachu – Wehrmacht to wie.

Nie zapomnijcie poległych w boju,
Nie zapomnijcie synów i ojców ich.
Nie zapomnijcie poległych w boju,
Nie zapomnijcie synów i ojców ich.
Pamiętaj zawsze pogrzebanych w historii.
Nie, nie, nie!

Od ziemi tej wara dziś wam,
polski żołnież tu strzeże Swych bram.
Na czterdziestu jeden,
i tak poślemy was w krwawy piach

Chrzest w boju,
jeden na czterdziestu,
sercem Spartanie,
śmierć i chwała
żołnieże Polski,
męstwa to wzór,
nie znają strachu – Wehrmacht to wie.

Serj Tankian - empty walls

Jakiś czas temu zacząłem i nie skończyłem tłumaczyć, tłumaczenie nie kompletne.

@edit
I dzisiaj skończyłem :p

Kod:

Twoje puste ściany,
Twoje puste ściany,
Pretensjonalne przygody,
Lekceważą przeczucie,
Nie trać Swego czasu,
Na trumny tego dnia,
Kiedy znikniemy,
Z granic naszego umysłu,
Nie trać Swego czasu,
W trumnie dzisiaj...

Czy nie widzisz, że ich ciała płoną?
Wyludnione i puste tęsknoty,
Umierające w oczekiwaniu,
Duszące w upokojeniu,
Czy nie widzisz, że ich ciała płoną?
Wyludnione i puste tęsknoty,
Duszące w upokojeniu,
Dławiące się w zatruciu,
Chcę abyś była ze mną z tyłu tych pustych ścian,
Powiedziałem Ci, że chcę być z Tobą na drugiej stronie pustych ścian...

Te puste ściany...
Kiedy upadamy,
Od ograniczeń naszego umysłu,
Nie trać Swego czasu,
W trumnie dzisiaj...

Czy nie widzisz, że ich ciała płoną?
Wyludnione i puste tęsknoty,
Umierające w oczekiwaniu,
Duszące w upokojeniu,
Czy nie widzisz, że ich ciała płoną?
Wyludnione i puste tęsknoty,
Umierające w oczekiwaniu,
Duszące w upokojeniu,
Chcę abyś była ze mną z tyłu tych pustych ścian,
Powiedziałem Ci, że chcę być z Tobą na drugiej stronie pustych ścian...
Chcę abyś była ze mną z tyłu tych pustych ścian,
Powiedziałem Ci, że chcę być z Tobą na drugiej stronie pustych ścian...
Z za pustych ścian,
Z za pustych ścian,
Ściany!
Z za pustych ścian,

Zostawiłem Cię dzisiaj,
Przed tym jak zabiłaś moją rodzinę,

Czy nie widzisz, że ich ciała płoną?
Wyludnione i puste tęsknoty,
Umierające w oczekiwaniu,
Duszące w upokojeniu,
Czy nie widzisz, że ich ciała płoną?
Wyludnione i puste tęsknoty,
(Chcę abyś...)
Umierające w oczekiwaniu,
Duszące w upokojeniu,
(Była z tyłu pustych ścian...)
Chcę abyś była ze mną z tyłu tych pustych ścian,
Powiedziałem Ci, że chcę być z Tobą na drugiej stronie pustych ścian...
Chcę abyś była ze mną z tyłu tych pustych ścian,
Powiedziałem Ci, że chcę być z Tobą na drugiej stronie pustych ścian...

(Ufaj Swoim pustym ścianom, ufaj Swoim pustym ścianom)
Z za tych pustych ścian,
(Ufaj Swoim pustym ścianom, ufaj Swoim pustym ścianom)
Z za tych pieprzonych ścian,
(Ufaj Swoim pustym ścianom, ufaj Swoim pustym ścianom)
Z za tych przeklętych ścian,
Tych ścian!
Tych ścian!

System of a Down - EGO BRAIN

Kod:

Życie jest jak sen, opierające się na źródle, na źródle
Świadome wydaje się wszystko to, co pozostaje

EGOISTYCZNY CZŁOWIEK poniósł kompromitację
kompromitację Długo po jego upadku
Widzisz, że mój ból jest prawdziwy
Zobacz jak mój świat rozpuszcza się
I udaje, że nikt z nas nie doznał upadku
Kiedy odwrócę się do piasku, wezmiesz mnie za ręce
I zawarta miłość przeważy to wszystko

Jestem tylko człowiekiem walczącym z innym człowiekiem, o Swoje miejsce, Swoje miejsce
Kiedy odwrócę się do piasku mimo bólu

EGOISTYCZNY CZŁOWIEK poniósł kompromitację
kompromitację Długo po jego upadku
Widzisz, że mój ból jest prawdziwy, zobacz jak mój świat rozpuszcza się
I udaje, że nikt z nas nie doznał upadku
Kiedy odwrócę się do piasku, wezmiesz mnie za ręce
I zawarta miłość przeważy to wszystko

To wszystko co pozostało

EGOISTYCZNY CZŁOWIEK poniósł kompromitację
kompromitację Długo po jego upadku
Widzisz, że mój ból jest prawdziwy
Zobacz jak mój świat rozpuszcza się
I udaje, że nikt z nas nie doznał upadku
Kiedy odwrócę się do piasku, wezmiesz mnie za ręce
I zawarta miłość przeważy to wszystko

Długo po upadku

-- WebNuLL